Di Jepang, mengatakan ‘maaf, saya mabuk’ sering memaafkan perilaku buruk. Gen bisa mengubah itu

Iumi Tsuji, seorang profesor sosiologi budaya di Universitas Chuo Tokyo, meletakkannya pada dua elemen kunci dari karakter nasional Jepang.

“Kami orang Jepang memiliki dua negara, honne (perasaan atau keinginan sejati) dan tatemae (fasad),” katanya. “Biasanya, semua yang kita lakukan di tempat kerja dan di depan umum adalah tatemae. Kami sopan dan menghormati orang-orang di sekitar kami, kami mengikuti aturan masyarakat, dan kami menjaga diri kami di bawah kendali.

“Ketika kita ingin bertindak bebas, kita memasuki dunia honne kita,” katanya kepada This Week in Asia. “Ini adalah saat kita bepergian dan bersantai, ketika kita memiliki waktu luang dan ya, ketika kita minum. Ini adalah saat kita menunjukkan perasaan kita yang sebenarnya dan mengatakan apa yang sebenarnya kita pikirkan.

“Hal-hal yang kita katakan dan lakukan ketika kita berada di pesta minum tetap berada di dunia honne itu, dan apa yang terjadi di sana dapat digunakan sebagai alasan.”

Sikap itu tercermin dalam pepatah Jepang yang menunjukkan orang yang sopan dalam kehidupan publik mereka bisa tidak tahu malu secara pribadi, kata Tsuji, dengan legiun “salarymen” bangsa yang di masa lalu melihat jumlah waktu luang mereka yang terbatas sebagai “harta karun” untuk dinikmati sesuai keinginan mereka.

Dan sementara waktu telah berubah, sikap banyak pria tampaknya tidak mengimbangi.

Pada Mei 2022, seorang pejabat senior di kementerian keuangan ditangkap setelah menyerang sesama penumpang di kereta api di Tokyo. Heihachiro Ono, wakil wakil menteri untuk perencanaan dan koordinasi kebijakan, mengatakan kepada polisi bahwa dia mabuk dan tidak ingat konfrontasi tersebut.

Juara sumo Asashoryu pada tahun 2010 juga tidak ingat perkelahian mabuk di mana ia diduga mematahkan hidung pria lain.

Bulan lalu, pekerja restoran Hidenori Naka mengklaim dia tidak ingat merusak taksi dan menolak membayar ongkos taksi setelah pertengkaran dengan sopir pada bulan September. Seorang birokrat lokal di Sendai, di prefektur Miyagi di Jepang utara, juga tidak bisa menjelaskan mengapa dia menuangkan wadah urinnya ke mesin di pusat permainan.

02:14

Gen di Jepang lebih cenderung mengambil mocktail, bukan koktail

Gen di Jepang lebih cenderung mengambil mocktail, bukan koktail

Masalah mabuk di depan umum dan menggunakannya sebagai alasan untuk perilaku buruk benar-benar menjadi sorotan pada Desember 2022, ketika seorang anggota Majelis Prefektur Nagasaki untuk Partai Demokrat Liberal konservatif difilmkan melakukan pull-up mabuk di kereta api.

Dalam konferensi pers untuk mengatasi perilakunya, Takatoshi Kitamura menjelaskan bahwa dia telah minum di reuni sekolah menengah, menambahkan, “Saya tidak ingat mengapa saya melakukan chin-up.” Kitamura mengatakan kepada media bahwa dia berencana untuk berhenti minum.

“Mabuk dan berperilaku buruk ditoleransi dalam masyarakat ini; itu diterima sebagai norma budaya,” kata seorang anggota Alcoholic Anonymous cabang Tokyo.

“Dan seseorang yang kemudian mengatakan bahwa mereka tidak ingat apa yang mereka lakukan, sementara mereka mungkin mengatakan yang sebenarnya, itu tidak berarti mereka tidak melakukannya,” kata anggota itu, yang meminta untuk tidak disebutkan namanya.

Tsuji, dari Universitas Chuo, mengatakan dia menikmati beberapa bir setelah seminggu yang panjang di tempat kerja, tetapi mengatakan ada perubahan yang jelas dalam kebiasaan minum anak muda Jepang.

“Hal semacam ini tampaknya jauh lebih umum 20 tahun yang lalu,” katanya. “Orang-orang muda tidak ingin menghadiri pesta minum seperti dulu, jadi perilaku buruk lebih jarang terjadi sekarang.”